SUI DOLOREM UPSUM QUIA
Je suis traducteur et relecteur-correcteur indépendant basé au Havre
Traducteur de l’anglais, spécialisé en traduction juridique, commerciale, économique et technique.
Traducteur assermenté (Expert près la Cour d’Appel de Rouen)
Diplôme de traducteur juridique
Formé à l’École Française de Lecteur-Correcteur
Certification en langue française Le Robert niveau Expert
CONFIEZ VOS TEXTES À UN PROFESSIONNEL
Je suis professionnel, ponctuel, rigoureux, j’ai le souci du détail et du travail bien fait.
En 20 années de pratique de la traduction et de la révision pour de grandes agences de traduction, des institutions, des entreprises, offices notariaux, cabinets d’avocats et particuliers, j’ai été confronté à une multitude de domaines différents.
Aujourd’hui je mets à profit une double compétence de traducteur et relecteur-correcteur pour proposer aussi bien des services de traduction que des services de relecture-correction pour les entreprises, les particuliers et le secteur de l’édition.
Je relis pour les entreprises, les étudiants, les particuliers, ou le secteur de l’édition.
Je peux faire de la relecture bilingue, c’est-à-dire la relecture d’un texte issu d’une traduction de l’anglais.
Je traduis pour les entreprises, les particuliers, les notaires, les avocats.
Je suis traducteur assermenté en langue anglaise.
Correction simple (orthographe, grammaire, conjugaison, ponctuation) ou approfondie avec propositions de reformulation ou d’amélioration (tournures fautives, syntaxe, etc.)
Aujourd’hui plus que jamais, la qualité de vos écrits et de votre communication vous démarque
À l’ère de l’IA générative, apporter le plus grand soin à la traduction comme à la relecture et correction de vos textes apparaît comme indispensable. Aussi puissante soit-elle, cette technologie ne peut maîtriser les subtilités de la langue française ni ses complexités orthographiques et grammaticales, sans parler du style…
Le traducteur professionnel maîtrise ses domaines de spécialité, il comprend le contexte et, bien souvent, vous alertera sur des erreurs ou incohérences du texte original.
Le relecteur-correcteur traque les coquilles, les fautes, les erreurs de ponctuation et d’orthotypographie, les tournures fautives, vérifie la mise en page et une multitude de petits détails qui échappent au plus grand nombre, mais qui, lorsqu’ils sont vérifiés et corrigés, changent tout.
SUPPORTS
Je peux travailler sur différents types de support en préparation de copie, sur épreuves PDF, voire en correction manuelle.
Documents internes d’entreprise, rapports, PV d’assemblées ou de réunions
Mémoires, rapports de stage
Courriers divers
Ouvrages en vue de leur publication en auto-édition
La liste est longue…
CONTACTEZ-MOI
Et si on parlait de vos projets ?
Que vous soyez une entreprise ou un particulier, étudiant·e, chercheur·euse, avocat·e, notaire, auteur·rice… contactez-moi pour discuter de vos projets !
Par e-mail : info [at] eric-savarit.fr ou cliquez sur « contact » dans le menu en haut de page
Sur LinkedIn : en cliquant sur l’icône en bas de cette page.
RESTONS EN CONTACT
